DJ Chan - The Scorpion King 2 Rise of a Warrior (2008) [DVDRip | Sub VIE | 2CD]
Subs Edited by ToanTran.1001nb Chúc bạn xem film vui vẻ Internet Trí Thuật
Vào thời cổ đại,
xuất hiện trong vùng đất giữa sông Tigris và Euphrates,
một vương quốc quyền lực gọi là Akkad.
Trong nhiều thế hệ, đội ngũ chiến binh mạnh mẽ tên là Bò Cạp Đen,
nắm quyền thống trị tất cả bộ lạc cận kề.
Bị trói chặt bởi lời thề danh dự chiến đấu và chết đến chiến binh cuối cùng
còn hơn là phản bội chủ nhân,
họ có giá trị như là cận vệ của hoàng tử và hoàng đế.
Nổi tiếng nhất trong đó là Ashur.
Nhưng về phần con trai của anh ta, Mathayus,
Ashur từ chối không cho con trai thi đấu
vì danh dự để gia nhập đội ngũ Bò Cạp Đen.
Cha phải nghe theo niềm tin và cha cấm con đến cuộc thi đấu ngày mai.
Con nghĩ đó là tất cả danh dự và vinh quang.
Ồ, nó không đúng chút nào đâu.
Cha đã làm một số chuyện không cao quý chút nào.
Cha hứa với con về điều đó con trai của ta.
Nhưng giống như bao cậu bé khác cùng lứa,
Mathayus không nghe theo lời cảnh báo của cha cậu.
24 cậu bé ở đây để biểu diễn những kĩ năng
trong nghệ thuật của chiến đấu.
Chỉ có 12 người trong các cậu sẽ được chọn đi tiếp
và luyện tập trong suốt 6 năm dài trở thành chiến binh đỉnh cao.
Một chiến binh Bò Cạp Đen!
Sẵn sàng!
Tiến lên và chiến đấu!
Biểu diễn khả năng nếu các cậu muốn trở thành chiến binh Bò Cạp Đen.
Khoan dung là sự yếu ớt!
Layla? Mathayus?
Tớ nghĩ cha của cậu...
Tớ trốn đi. Cậu điên rồi.
Tớ điên à?
Tớ có thể chiến đấu như bất kì cậu bé nào.
Oh, thật chứ?
Chứng minh nó đi! Cầm lấy!
Con gái bị cấm trong cuộc thi đấu này.
Thả cô ấy ra!
Tên sâu bọ nhãi nhép!
Bắt thằng nhóc lại!
Bắt nó lại đây! Cậu nghĩ cậu đang chạy đi đâu thế?
Ngươi dám nhục mạ cuộc thi đấu bằng cách gây phiền phức à?
Đặt tay lên người nó và ngươi sẽ không sống để hối tiếc về điều đó.
Tự trang bị vũ khí đi.
Tôi không muốn giết chóc hôm nay.
Cha!
Bắt giam chúng!
và đứa con gái. HAMMURABl: Chờ đã!
Vua Hammurabi!
Họ chế nhạo cuộc thi đấu cổ đại và xúc phạm tôi,
thủ lĩnh của đội quân.
Có lẽ thế, Sargon.
Nhưng Ashur đã kiên nhẫn.
Tôi nợ ngài nhiều lắm, chúa tể của tôi. Luôn luôn là vậy.
Và ngươi phải đáp trả lại điều đó
bằng cách gửi con trai cậu luyện tập để trở thành chiến binh Bò Cạp Đen.
Nếu cậu bé có khả năng bằng một nửa của cha cậu ấy,
cậu bé sẽ phục vụ tốt quốc gia.
Ngươi phải trả giá cho điều đó.
Ta hứa.
Sargon, luôn ghen tị danh tiếng của Ashur.
Và bây giờ, lòng căm thù của hắn không bị trói chặt.
Cha!
Mặc dù cậu không có bằng chứng, Mathayus cảm nhận nó trong tim
ai đã làm thế với cha cậu ta.
Cậu ta thề sẽ lĩnh hội trở thành một chiến binh.
Các ngươi đánh như đàn bà.
6 năm đã trôi qua.
Mathayus rời Nippur khi là một cậu bé và trở về là một người đàn ông.
Và cậu nhanh chóng học được, đủ có sự thay đổi khi cậu ra đi.
Trong 6 năm luyện tập, cậu đã không được gặp bà con thân thích hay bè bạn,
chỉ có kiếm, khiên và giáo mác.
Các bạn đã luyện tập chăm chỉ.
Một số người không thể vượt qua.
những người này còn đứng lại
tượng trưng cho đỉnh cao của thế hệ khả năng chiến đấu của người Akkad,
Luật của đội ngũ chiến binh Bò Cạp Đen.
Tự hào ra đi đến bất cứ đâu nhà vua ra lệnh đi.
Đánh thật cao thượng!
Mang vàng về kho bạc quốc gia
và danh dự cho tên của gia đình!
Ôi, mẹ!
Nhìn con kìa. Bây giờ con đã trở thành đàn ông rồi!
Ta chỉ vừa nhận ra con.
Mathayus! Mathayus!
Mathayus! Noah!
Họ cho anh ăn gì thế, thịt hầm đá?
Anh thấy em cũng lớn nhiều rồi.
Nó giành ăn phần của Enki như là phần ăn của nó.
Enki đâu rồi? Tại sao nó không đến?
Nó rời quê nhà năm trước.
Nó ra đi tìm may mắn cho mình.
Nó sẽ quay về.
Ồ, nhìn vào chiến binh Bò Cạp Đen đáng tự hào của chúng ta kìa.
Anh thấy em đã đến để chào đón anh một cách lễ phép, Layla.
Em có thể thắng anh và anh không nhớ à.
Cái này có đau không?
Chỉ có em mới dám chạm vào.
Tất cả quay lại và tung hô
Vua Sargon!
Nhà vua Sargon!
Anh nghe lới đồn.
Anh nghe sự thật đó.
Cái chết của Hammurabi không phải là tai nạn. Sargon giết ông ấy.
Nói như thế là rất nguy hiểm.
Cẩn thận lời nói.
Tốt nghiệp đứng đầu, thưa ngài.
Ngươi trông có vẻ quen quen. Ta có biết ngươi không?
Tôi nghĩ là không, thưa đức vua.
Ashur là cha hắn.
À.
Cha ngươi là chiến binh đầy kĩ năng và một ngươi yêu nước.
Ta tin ngươi sẽ thấy vinh dự về ông ấy.
Chút nữa đưa cậu ta tới cung điện.
Ta sẽ có sự phân công đặc biệt cho cậu ta.
Ngươi tự gọi ngươi là chiến binh?
Đứng dậy!
Ngươi nên cho ta thấy vài kĩ năng.
Ngươi chỉ có thế thôi sao?
Ngươi chẳng là gì cả.
Đừng chỉ đứng đó.
Lại gần đây.
Bây giờ không có chỗ cho rụt rè khi có kí hiệu Bò Cạp trên vai.
Ngươi có vẻ ngạc nhiên với những hình xăm của họ.
Mỗi cái cho một người họ giết được.
Cậu có muốn một vài cái cho riêng mình không?
Nếu họ xứng đáng chết, thì đúng.
Chúng ta đều xứng đáng để chết.
Câu hỏi duy nhất là theo cách nào và sớm hay không.
Là một thành viên của cận vệ riêng của ta,
đó sẽ là công việc của ngươi là đảm bảo ngươi sẽ chết trước ta.
Cận vệ riêng của ngài?
Đó là niềm vinh dự lớn lao, Mathayus.
Vượt trên kĩ năng và sức mạnh là sự chiếm hữu,
yêu cầu tiên quyết là lòng trung thành tuyệt đối và vững chắc đối với ta,
nhà vua ngươi.
Cho hắn biết ý ta là gì.
Hoan hô Sargon!
Ngươi có lòng trung thành như vậy không, Mathayus?
Ta...
Có,
Bệ hạ.
Tốt. Sau này giàu có và vinh quang sẽ thuộc về ngươi.
Nhưng, Mathayus, phản bội ta thậm chí một lần
và ngươi sẽ cầu nguyện với chúa cho được chết sớm.
Chúng ta sẽ nói chuyện tiếp vào sáng mai.
Chọn lấy một cô. Hay 2 hay 3 cũng được.
Đừng làm giảm sức lực.
Hay là 3.
Ta nghe ngươi là một kiếm sĩ.
Tôi chưa được lễ phép cho lắm, thưa ngài, nhưng tôi học hỏi nhanh lắm, tôi hy vọng vậy.
Ta thích ngươi, Mathayus.
Mang tên tù nhân vào đây.
Hắn được báo là nói xấu ta.
Và sự trừng phạt là cái chết.
Chờ đã. Nhưng đây là... Ta biết.
Ngươi tự mình làm việc đó,
ngươi khẳng định lòng trung thành với ta trên cả cái bóng của sự hoài nghi.
Ta cho phép ngươi xử lí nhanh việc đó.
Mathayus! Em xin lỗi.
Đó có phải là sự thật không?
Em đã nói xấu nhà vua?
Mathayus! Làm ơn!
Trả lời anh!
Tất cả là sự thật ư?
Đúng.
Vậy em xứng đáng với việc sắp xảy ra với em.
Em không những phản bội nhà vua mà còn phản bội gia đình.
Và em bêu rếu tên cha chúng ta.
Khi làm bất cứ thứ gì, đừng nao núng.
Chạy đi, Noah!
Anh bảo chạy đi mà!
Không! Tiến lên.
Chúng ta ở lại và chiến đấu cùng nhau.
Mathayus, đằng sau anh kìa!
Ngươi đã giết cha ta.
Đây là giành cho ông ấy.
Cha ngươi là kẻ phản bội.
Và con hắn cũng thế.
Đảo hướng.
Đi thôi! Ra bằng cửa sổ.
Giết chúng!
Noah, đi nào!
Quay lại đây! Dừng lại!
Đi! Đi!
Khoan đã!
Noah, cái gì thế?
Chỉ ngừng lại thôi. Chúng ta hầu như đã an toàn.
Noah.
Cái gì thế? Cái gì thế?
Noah!
Khoan đã! Đợi đã!
Noah!
Noah.
Bây giờ với máu của em trai trên tay,
lòng căm thù đã cắm sâu vào tim Mathayus.
Bây giờ chúng ta nên giết hắn ngay hay mang hắn về còn sống?
Không. Ta có kế hoạch đặc biệt dành cho hắn.
Ngớ ngẩn! Bây giờ em thấy kinh tởm về cá cho tuần tới.
Em làm gì ở đây?
Và em ghét cá thu.
Lần sau anh sẽ sử dụng cá ngừ.
Layla, tại sao em đi theo anh?
Trên hết, em không di theo anh.
Em cũng đang bỏ trốn.
Cha mẹ thế chấp đôi tay của em cho tên buôn cừu mập, Muktil.
Một tuần nữa em cưới rồi.
Chúc mừng.
Anh nghĩ nó buồn cười à.
Ồ, anh không biết ai có mùi hôi hơn anh hay cừu của ông ta.
Mathayus, em chỉ muốn một cuộc sống đầy phiêu lưu.
và chiến đấu. Như một người đàn ông.
Có một vấn đề nhỏ nhoi.
Em không phải đàn ông.
Cảm ơn đã nhắc nhở.
Hey!
Em nghe nói anh muốn giết Sargon.
Hey, nghe này. Anh sẽ giết tên tồi tệ đó một ngày không xa.
Mọi người đều biết hắn đã hiến thân cho thần ác,
và họ cho hắn sức mạnh đen tối.
Anh cần mọi sự giúp đỡ mà anh có.
Layla, tốt lắm, nhưng con gái chỉ biết cản đường.
Em không chỉ là một cô gái.
Nhìn đi, chúng ta không còn là những đứa trẻ.
Em thấy khóa huấn luyện Bò Cạp Đen bao gồm cả bài học
về cách làm sao trở thành một tên ngớ ngẩn kiêu ngạo.
Chúc mừng anh vượt qua xuất sắc.
Về nhà đi, Layla. Làm cho cuộc sống tên buôn cừu khốn khổ.
Được thôi! Nếu anh muốn thế. Anh đi một mình đi.
Tốt. Tốt lắm.
Một vé đến Ai Cập, làm ơn. 10 đồng.
Vé đến Ai Cập cho một người.
10 đồng.
10? Thật quá quắt.
Thêm 1 đồng bảo hiểm.
Và tôi thành thật khuyến cáo anh, bởi chúng là những tên cướp biển,
hung hãn bẩm sinh và bão mãnh liệt.
Chỉ cần vé.
Nghề cướp biển đã bắt đầu nếu ông hỏi tôi.
Ai Cập. Cho một người.
10 đồng.
Thứ lỗi cho tôi nghe không rõ. Xin lỗi.
Đừng cắt ngang!
Bà đang nói gì đó?
Tôi rời hàng 10 giây trước để làm dịu cây kiếm.
Dối trá. Tên bịp bợm.
Thưa bà, tôi có thể làm bà không thể nói 2 từ đó nữa.
Cretin.
Đến vùng đất của các pharaoh.
10 đồng.
Vé đây.
Em vẫn bám theo anh.
Chấp nhận đi.
Anh biết không, cái này đến như một cú sốc cho anh,
nhưng không phải tất cả mọi thứ trên thế giới xảy ra bởi vì anh.
Vậy tại sao em đến Ai Cập?
Bởi vì...
Mọi người nên đi và ngắm nhìn kim tự tháp một lần trong đời.
Tại sao anh lại đến Ai Cập?
Vài vấn đề cá nhân
mà không liên quan đến em.
Đừng làm dáng với em. Anh biết Em có thể làm nó biến mất khỏi anh đó.
Được rồi.
Cha anh một lần chiến đấu bảo vệ pharaoh và cứu mạng ông ta.
Vì thế, anh đến hỏi thăm ông ta có thể cho anh mượn
ngọn giáo của Osiris để giúp anh đánh bại Sargon.
Pharaoh của Ai Cập
sắp cho mượn một trong những vũ khí nổi tiếng trong lịch sử
cho một đứa trẻ 19 tuổi mà ông ta chưa từng biết đến?
Anh không nhớ đã hỏi quan điểm của em.
Quả thật là,
Tôi e là cô ấy nói đúng đó. Sẽ không được đâu.
Nhưng chủ yếu là lí do đơn giản rằng ngọn giáo của Osiris
chỉ phát huy tác dụng với quái vật của Ai Cập.
Như bọ hung có cánh khổng lồ, nhân sư và xác ướp bị nguyền rủa.
Và cậu biết làm sao không?
Chỉ cần nói tôi có quan hệ với giới thượng lưu.
Thật không? Và chính xác anh là ai?
Aristophanes của Naxos.
Đừng cảm thấy bối rối khi gặp Aristophanes từ Corinth.
Tôi nói 20 ngôn ngữ lưu loát và 20 ngôn ngữ khác tàm tạm.
Vì thế nếu anh cần bất kì dịch vụ dịch thuật...
Vâng, đúng. Làm sao anh biết về ngọn giáo của Osiris?
Tôi là nhà thơ và nhà soạn kịch và đôi khi là nhạc sĩ.
Và là nhà thơ quyến rũ của nhà vua trị vì Elam.
Tên bạo chúa tầm thường. Có lẽ hắn sẽ thối rữa ở địa ngục vì sự thiếu thốn tâm hồn thẩm mỹ.
Và học nó từ thầy tu cao tay.
Nhưng anh phải nghĩ ra con đường đúng đắn.
Để đánh bại một tên như là Sargon, thành thạo nghệ thuật bóng tối,
Anh phải tìm ra một vũ khí có sức mạnh thật sự.
Như là cái gì?
Để coi nào.
Có chiếc búa của thần Zeus. Không, quá cồng kềnh.
Chiếc khiên của Cronos. Nó thật sự không hiệu nghiệm.
Áo choàng của...
Tôi biết rồi! Thanh kiếm của Damocles!
Cái gì?
Damocles. Anh biết đấy.
Người bị kết án một ngàn lần chết
bởi thanh kiếm hắn sử dụng để giết vua Philpman.
Họ dạy cho anh cái gì ở trường của Akkad?
Không được chạm vào gươm của người khác.
Ồ, trong bất kì trường hợp nào,
dõi theo cuốn 5 điều về Herodotus' Lịch sử,
Cây kiếm bình thường của Damocles bị thay đổi bởi một tia sáng của Zeus
trở thành vũ khí kì diệu mà thanh kiếm có thể cắt đứt mọi thứ.
Bất tử hay không bất tử.
Và hiện giờ trở thành món quà cho nữ hoàng của địa ngục.
Cậu bảo cây kiếm có thể cắt mọi thứ?
Oh, làm ơn.
Tất cả mọi thứ.
Và cậu biết nơi có thanh kiếm?
Đây là kế hoạch thiếu thận trọng mà tôi nghe được hôm nay,
và hoàn toàn đúng như em nói.
Oh, và em có ý kiến khác không.
Okay. Để anh quyết định.
Chúng ta tiếp tục cuộc hành trình đến Knossos.
Và anh dẫn tôi đến cây kiếm của Damocles.
Bạn tôi, cuộc hành trình như thế sẽ đầy nguy hiểm.
Địa ngục là nơi tàn nhẫn và nguy hiểm của các linh hồn tội lỗi
nỗi đau đớn không nói ra được...
Anh cần bao nhiêu?
Cho tôi tham gia cùng để viết nên bài thi anh hùng ca về nhiệm vụ của anh
và một trăm đồng bạc chi phí.
Chờ đã. Một trăm?
Vì mạo hiểm cuộc sống của tôi, nó thật rẻ mạt.
Một cô gái không khai báo của hồi môn của cô ấy dễ dàng.
Chúng ta đi thôi.
Trước hết, em đi trước.
Chờ đã. Quên đi
Thứ 2, anh đối xử với tôi với sự tôn trọng và ngang hàng.
Nếu không, cấp trên của anh.
35, anh phải giặt đồ lót cho tôi mỗi ngày trong nước sạch.
47, anh sẽ tắm và rửa chân cho em bằng dầu oliu mỗi ngày 1 lần.
Đừng dai dẳng thế chứ.
Hey, tên bịp bợm.
Gọi cho anh, Ari, tình yêu của anh.
Trong trường hợp anh có ý tưởng nào về việc thua chúng tôi
hay trốn đi với tiền của tôi hãy nhớ đây.
Phụ nữ Akkad sử dụng dao găm khéo léo như đàn ông Akkad.
Anh chắc đó không phải là thứ duy nhất mà em thành thạo, thiếu nữ,
người có nét đẹp làm các vị thần liếc với ánh mắt thèm muốn.
Hey, giữ lại lời nói bay bướm trong văn chương của anh đó.
Vào công việc đi,
chỉ cần đưa chúng tôi tới đó.
Còn sống.
Dĩ nhiên.
Có lẽ, Layla ở đây có thể dùng mưu mẹo đàn bà
làm sao nhãng cảnh vệ trong khi chúng ta lách vào.
Tôi phải xem cái này.
Chào các anh. Đêm nay đẹp quá, phải không?
Nàng hầu dụ dỗ.
Đẹp lắm. Cô ấy làm chúng mê mệt,
phải không?
Cậu nên thấy cô ấy lúc cáu gắt.
Hmm.
Nào các chàng trai!
Nhanh nào, đi thôi.
Ta đã có khóa vào cung điện.
Nhưng chúng ta cần phải tìm ra đường vào.
Cánh cổng đến địa ngục ở đó.
Nằm xuống!
Đi nào.
Có kẻ đột nhập cung điện!
Ngăn chúng lại!
Có đột nhập!
Mau lên.
Đi nào. Đi nào.
Tôi đã vào trong!
Đi nào!
Ow! Cẩn thận cây kiếm.
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra gì đó.
Tôi nghĩ đó là một cái đòn bẩy.
Hey, đừng chạm vào nó.
Em không sao chứ?
Yeah.
Tôi cũng không sao. Cám ơn anh.
Các người là ai?
Tại sao bị giam cầm ở đây?
Anh ta bảo họ là tù nhân bị bắt từ nhiều nơi.
Tất cả mang đến đây để hiến dâng nuôi sống Quỷ Đầu Trâu.
Cái gì?
Ta mong đợi gì từ các ngươi, người viết trên bàn đất sét?
Quỷ Đầu Trâu.
Một sinh vật nửa người, nửa bò.
Một con quái vật kinh khủng thèm ăn phải được hiến tế một người sống mỗi ngày.
Vua Minos tin rằng con Quỷ Đầu Trâu sẽ bảo vệ thành phố,
và đến khi nào nó còn sống,
triều đại của hắn sẽ vững chắc và dân chúng thịnh vượng.
Và cậu sắp nói với chúng tôi khi nào?
Vào thời điểm thích hợp.
Lần sau nói ra sớm hơn nhé. Chúng ta thậm chí không biết những gã này là ai.
Ai sẽ tham gia với ta trong cuộc chiến với con quái vật đó?
Các ngươi nên ngồi đây trong sợ hãi
và tận hưởng thêm mấy ngày khốn khổ cuối của cuộc sống
hơn là chết vì đánh trong danh dự tìm cơ hội cho sự tự do?
Cậu đang phí hơi sức. Hầu hết họ đã trở thành nô lệ của sự sợ hãi.
Vậy chỉ còn 3 chúng ta.
Chỉ là tôi sẽ không đi đâu.
Không nghi ngờ gì hết.
Ít nhất cô ấy đang kẹt tiền.
Đẹp lắm.
Lối này.
Núp sau lưng.
Nếu anh muốn.
Em chưa từng nghe những lời nói đó từ anh trước đây.
Anh không sợ à?
Đừng lố bịch vậy chứ.
Còn em?
Làm ơn.
Em có nghe thấy không? Yeah.
Đi đường nào đây?
Hãy đi đường này.
Okay.
Người Akkad đó trông có vẻ giống ta.
Cha cậu ta là ai?
Một lính đánh thuê nổi tiếng tên Ashur.
Ta đã lo sợ điều đó.
Các người.
Tiếng gọi của danh dự.
Yeah, tôi lo ngại điều đó.
Em có cảm giác chúng ta đi đương vòng quanh. Không phải chúng ta đã ở đây?
Cái quái gì thế này?
Có mùi xác chết.
Cái gì đấy?
Lùi lại.
Ở đây.
Anh đang đi đâu đấy?
Bây giờ em sợ lắm.
Đi nào.
Ngay bây giờ!
Chúng ta có nên đi theo anh ta không?
Anh ta mất trí rồi.
Hay không.
Mày đang đùa với tao à.
Layla!
Miếng thịt bò già xấu xí!
Mẹ ngươi là con bò cái!
Đừng lo lắng.
Nó không sâu lắm đâu.
Vết thương cao hơn một tí thôi và em sẽ gặp rắc rối đó.
Vết thương cao hơn một tí thôi và anh sẽ gặp rắc rối đó.
Em sẽ ổn thôi.
Chờ ở đây.
Sự im lặng của anh đáng được tán dương.
Đó có phải do cậu không?
Âm nhạc có sức mê hoặc xoa dịu những con thú hoang.
Nói đi, tốt chứ.
Tôi xin lỗi về sự mất mát,
nhưng tôi cảm kích về sự giúp đỡ.
Đó là món nợ tôi mang ơn cha cậu.
Chúng tôi chiến đấu cùng nhau trong cuộc chiến chống lại Hittites.
Và ông ấy cứu mạng tôi.
Món nợ đã được trả.
Đi thôi.
Nơi nào chúng tôi có thể kiếm vài chiến sĩ dũng cảm.
Có nhiều sức mạnh và của cải có thể chiếm hữu.
Nơi nào?
Nói với ông ta đi.
Cậu nói đi.
Em sẽ nói.
Địa ngục.
Oh, địa ngục.
Có một cánh cổng đi vào giữa mê cung.
Chúc các cậu may mắn.
Không ai có thể sống quay về nơi đó.
Gilgamesh đã làm được. Chưa nghe danh.
Vậy thì Herodotus.
Vậy hắn ta tự nhận.
Ngài có biết hắn tự nhận gì khác không?
Khi hắn vào địa ngục chính mắt hắn thấy
đủ loại vàng, kim cương và đá rubi để lấp đầy vài đấu trường.
Hắn thật sự may mắn trong từng bước chân.
Nhưng ông, chiến binh kì cựu, không hứng thú trong chuyến hành trình nguy hiểm
như đã từng của một nhà lịch sử Hy Lạp già nua.
Với một nhà thơ, một chú bé Akkad trẻ và một cô gái.
Bịp bợm. Bịp bợm.
Được rồi.
Chờ đã. Tại sao anh ta tham gia?
Tôi nghĩ chúng ta có thể sử dụng thêm vài người.
Tôi bảo anh ta địa ngục là đường tắt tới Trung Quốc.
Bây giờ thế nào?
Cổng chính ở nơi nào đó gần đây.